niedziela, 9 grudnia 2018

Exposition "le Théâtre Français dans l'affiche polonaise"

L'exposition "Le théâtre français dans l'affiche polonaise" peut être visitée au Théâtre Olympe de Gouges (4 Place Lefranc de Pompignan, Montauban)
du 5 décembre 2018 au 14 janvier 2019
aux heures d'ouverture du théâtre au public :
le lundi, mercredi, vendredi de 11h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 ainsi que le mardi et jeudi de 11h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

czwartek, 15 listopada 2018

Autour de la cuture polonaise à Montauban


Polonia 82, l’association Franco-Polonaise de Tarn-et-Garonne organise avec le soutien de la Ville de Montauban, du Consulat de Pologne à Lyon et de l’Institut Polonais à Paris trois événements autour de la culture Polonaise :

1) Du 5 décembre 2018 au 13 janvier 2019 une exposition intitulée « Le théâtre français dans l’affiche polonaise » au Théâtre Olympe de Gouges.
Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 7 décembre 2018 à 18h00. Pendant le vernissage aura lieu le concert de Karolina Popczyk, chanteuse polonaise de Toulouse (lauréate du concours The Voice of Poland)

Cette exposition présente une sélection d’affiches issues de la collection de l’Institut Polonais de Paris. Réalisées pour annoncer des pièces de théâtre d’auteurs français, ces affiches fascinent par l’approche très personnelle de chacun des artistes et la liberté d’interprétation des œuvres de Molière, Racine, Voltaire, mais aussi du fameux opéra de Bizet, Carmen. Elles ont été réalisées par les meilleurs affichistes polonais : Jan Lenica, Franciszek Starowieyski, Marciej Urbaniec, Lech Majewski, Mieczysław Górowski, Jakub Erol, Wieslław Wałkuski et bien d’autres.

2) Samedi 8 décembre 2018 à 15h à la Médiathèque de Montauban, Rencontre avec Marzena Sowa, écrivaine polonaise de BD : « Venir d’ailleurs, écrire en français »
Marzena Sowa, née en Pologne en 1979, est venue en France en 2001. Elle a écrit le scénario des six volumes de bandes dessinées de Marzi, récit autobiographique de son enfance polonaise. Elle est également l’auteur de deux bandes dessinées à caractère historique, « N’embrassez pas qui vous voulez » et « L’insurrection ».

3)  Exposition Bądź człowiekiem – czytaj („Sois homme – lis!”) – 8 affiches de Jan Bajtlik à  la Médiathèque - Mémo, dates : du 5 décembre 2018 au 13 janvier 2019        

Jan Bajtlik est l’un des artistes les plus talentueux de la jeune génération de l’école d’affiche polonaise. Récompensé pour son travail d’affiche et d’illustration, il a publié plusieurs livres pour enfants en français. L’Institut Polonais de Paris présente un ensemble de huit affiches qui incitent à la lecture. Pleines d’humour, ces œuvres sont destinées à un public de tous les âges.
 Pour plus d’informations: 06 22 92 31 46, 




Dni polskie w Montauban

Stowarzyszenie polsko-francuskie „Polonia 82” przy wsparciu Miasta Montauban, Konsulatu Generalnego RP w Lyonie oraz Instytutu Polskiego w Paryżu zaprasza Państwa na dni polskie w Montauban.

  • 7 grudnia w teatrze Olympe de Gouges w Montauban
    o godz. 18:00
    odbędzie się wernisaż wystawy Instytutu Polskiego w Paryżu „Teatr francuski w plakacie polskim”.
Jest to wyjątkowa okazja do obejrzenia kolekcji plakatów znanych polskich artystów oraz wysłuchania koncertu Karoliny Poczyk, polskiej artystki z Tuluzy.
Wystawę będzie można oglądać również od 5.12.2018 r. do 14.01.2019 r. w teatrze Olympe de Gouges w Montauban (4 Place Lefranc de Pompignan).

  • 8 grudnia 2018 r. o godz. 15:00 odbędzie się spotkanie czytelników z polską pisarką komiksów Marzeną Sową
    w mediatece w Montauban
    (2 Rue Jean Carmet).
Animatorką spotkania będzie pani Karolina Kunicka.

  • Od 5.12.2018 r. do 14.01.2019 r. będzie czynna wystawa plakatów Jana Bajtlika „Bądź człowiekiem – czytaj”
    w mediatece w Montauban (wystawa wypożyczona przez Instytut Polski w Paryżu).

Marzena Sowa urodziła się w 1979 r. w Stalowej Woli. Studiowała filologię romańską na Uniwersytecie Jagiellońskim i w Bordeaux. Mieszka we Francji, w Szampanii, oraz w Brukseli. Jest autorką autobiograficznego komiksu "Marzi" opisującego losy małej dziewczynki dorastającej w latach 80. w Polsce. Rysunki do historii Marzeny Sowy tworzy Sylvain Savoia (urodzony w 1969 r. w Reims we Francji), autor licznych komiksów policyjnych i science fiction.

Jan Bajtlik - Tworzy plakaty, ilustracje i projektuje książki. Urodzony
w 1989 r., absolwent ASP w Warszawie (w 2013 r. obronił dyplom w pracowni projektowania grafiki wydawniczej prof. Lecha Majewskiego na temat typografii dla dzieci „Typogryzmo
ł”, oraz w pracowni projektowania książki prof. Macieja Buszewicza). Tworzy plakaty, ilustracje i projektuje książki. Ilustrował między innymi w „Architekturze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Gazecie Wyborczej”, „Przekroju”. Współpracuje z różnymi wydawnictwami, firmami, instytucjami kultury, stowarzyszeniami, paryskim studiem „Atelier Michel Bouvet” i japońskim studiem „Norio Fujishiro”. Ralizuje autorskie projekty wydawnicze, akcje plakatowe w przestrzeni miejskiej i warsztaty typograficzne z dziećmi. Tworzy książki dla dzieci. Jego prace były prezentowane i nagradzane na wielu wystawach w kraju i za granicą.



środa, 7 listopada 2018

Dzien dla Rodzin - Spotkanie z prawnikiem i z psychologiem w Moissac

 

W Sobotę 1 grudnia 2018 w godzinach 9:15 do 14:15 w Centre Culturel w Moissac 24 Rue de la Solidarité

spotkanie z :

- Psycholog Maria Borucka-Bayon: Psycholog dla dzieci, młodzieży oraz dorosłych oraz

- Mecenas Lidia - Maillet-Woźniak: założycielka kancelarii adwokackiej w Tulonie oraz wykładowca prawa prywatnego międzynarodowego na Uniwersytecie TULON.

Program:

Od 9.15 do 10.40 - Panel dyskusyjny i wspólna dyskusja:  "Polska emigracja we Francji 2018 - wyzwania i trudności. Problemy psychologiczne i prawne rodzin"

Od 10.40 do 11 - krótka przerwa

od 11 do 14.15 – porady  indywidualne 


ZAPISY NA BEZPŁATNE PORADY SĄ OBOWIĄZKOWE - Prosimy o zapisywanie się pod numerem  06 12 48 99 55 u Pani Renaty Appel - Larnaudie ze Stowarzyszenia francusko-polskiego Polonia 82.


Porady będą udzielne bezpłatnie w toku indywidualnej rozmowy z osobą zainteresowaną  oraz zachowaniem poufności zawodowej.